ЖИВАЯ ЭТИКА (АГНИ ЙОГА). Форум «ФЕНИКС»
http://agniyogaineverydaylife.bestforums.org/

Вопросы общего характера
http://agniyogaineverydaylife.bestforums.org/viewtopic.php?f=452&t=3691
Страница 9 из 12

Автор:  Надежда [ 13 фев 2014, 17:59 ]
Заголовок сообщения:  Re: Вопросы общего характера

Надежда писал(а):
Шанти писал(а):
Спасибо за высказывания. Решено, для каждой главы будет своя тема.
Ну тогда теперь дело за мной! Буду отделять первую от второй, а не наоборот.
Тема временно будет перенесена для модерации в закрытый раздел.
Темы разделены и снова находятся в разделе "Бхагавад-гита".

:hibye:

Автор:  Oksana [ 14 фев 2014, 14:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Вопросы общего характера

Друзья, а почему у меня другое название глав? :blush:

    1 гл - На поле битвы Курукшера.
    2 гл - Обзор "Бхагавад-гиты".

Автор:  Шанти [ 14 фев 2014, 16:30 ]
Заголовок сообщения:  Re: Вопросы общего характера

Oksana писал(а):
Друзья, а почему у меня другое название глав? :blush:

    1 гл - На поле битвы Курукшера.
    2 гл - Обзор "Бхагавад-гиты".

Мною взяты названия глав, находящихся в конце каждой Главы в литературном переводе Смирнова.
Указанные вами названия, как я понял, относятся к книге "Бхагавад-гита как она есть".
Названия Глав в разных переводах и интерпретациях, могут быть разными.

Автор:  Oksana [ 14 фев 2014, 17:29 ]
Заголовок сообщения:  Re: Вопросы общего характера

Шанти писал(а):
Указанные вами названия, как я понял, относятся к книге "Бхагавад-гита как она есть".
Да! :oops:
Спасибо за разъяснение! :Rose:

Уже поняла, что в любом названии глав отражается их смысл.

Автор:  Шанти [ 14 фев 2014, 18:39 ]
Заголовок сообщения:  Re: Вопросы общего характера

Перевод Смирнова давался на основе его литературного перевода. Для разнообразия повторю первую главу в виде буквального перевода, дополнив примечаниями.
Оформление примечаний будет чуть отличаться от предыдущего. В первой главе примечания будут помечены числами, именно так оформлял Смирнов. Так как примечания делались к буквальному переводу. Так как основная наша публикация состоит из литературного перевода, то там цифры отсутствовали и я самостоятельно выделял слова примечаний курсивом, а если перевод несколько отличался, то добавлял, при необходимости буквальный перевод в примечание или в скобках в основном тексте.
Текст перевода Смирнова можно скачать, например здесь.

Автор:  Шанти [ 21 фев 2014, 10:52 ]
Заголовок сообщения:  Re: Вопросы общего характера

Некоторые планы по поводу изучения Бхагават-Гиты.
Открою отдельную тему по лекциям Субба Роу
ФИЛОСОФИЯ БХАГАВАД ГИТЫ
Четыре лекции, прочитанные на XI ежегодном съезде Теософического Общества в Адьяре 27, 28, 29 и 30 декабря 1886 года.

На эти лекции имеются ссылки в Тайной Доктрине Е.П.Блаватской.
Есть книга Шри Ауробиндо "ЭССЕ О ГИТЕ", также думаю в отдельной теме дать отрывки из этого эссе.
Есть перевод и комментарии Б-Г, выполненный Шри Ауробиндо. Нашел только первые две главы. Некоторые комментарии думаю поместить в темы соответствующие первым двум главам.
Встретился перевод и комментарии к Б-Г в традиции кашмирского шиваизма. Есть интересные моменты. Отрывки этих комментариев буду публиковать в темах вместе с переводом Смирнова. Для начала помещу некоторые комментарии к первым двум главам.
Возможно в разделе Индуизм открою тему "Кашмирский шиваизм", чтобы познакомиться с этим направлением.
Для темы История, предшествовавшая Бхагавад Гите подберу краткое изложение предыстории Б-Г, основанную на текстах Махабхараты.
Есть еще:
Анни Безант
Комментарии к Бхагавад-Гите

четыре лекции, прочитанные в Адьяре в 1905 г.
Перевод Е. Писаревой

Думаю, их также можно пустить отдельной темой.
Ну и продолжу основной текст Б-Г с комментариями Смирнова и комментариями в традиции кашмирского шиваизма.
Есть ли смысл публиковать перевод Семенцова? Он хорош в поэтическом плане.
О разногласиях в переводах Смирнов всегда упоминает. По мере изучения, в интересных случаях можно приводить переводы разных авторов.

Автор:  Надежда [ 21 фев 2014, 13:36 ]
Заголовок сообщения:  Re: Вопросы общего характера


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---

Автор:  Vladimir [ 21 фев 2014, 14:31 ]
Заголовок сообщения:  Re: Вопросы общего характера


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---

Автор:  Шанти [ 26 фев 2014, 15:49 ]
Заголовок сообщения:  Re: Вопросы общего характера

В новой теме "Шри Ауробиндо о Бхагавад-Гите" статья с экспериментальным оформлением "Дхарма Гиты"
В текст вставил синим шрифтом и курсивом собственные разбиения.
Сделано в виде конспекта, для удобства изучения с разбиением сплошного текста по смыслу.
Стоит оформлять подобным образом?

Автор:  Светлана Н. [ 26 фев 2014, 19:19 ]
Заголовок сообщения:  Re: Вопросы общего характера

Шанти писал(а):
Сделано в виде конспекта, для удобства изучения с разбиением сплошного текста по смыслу.
Стоит оформлять подобным образом?
Спасибо, Шанти, очень удобно ознакамливаться с новой информацией. :Rose:

Страница 9 из 12 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/